Stellungnahme zum Attentat auf eine Flüchtlingsunterkunft in Eppan / Posizione di condanna sull’attentato contro una struttura di accoglienza per profughi ad Appiano
In der Nacht von Samstag auf Sonntag haben Unbekannte einen Sprengkörper vor einer Flüchtlingsunterkunft in Eppan gezündet und eine rassistische Botschaft zurück gelassen.
Das war kein „Lausbubenstreich“ oder „einfach nur ein Böller“, wie jetzt einige das Geschehen zu bagatellisieren versuchen.
Es ist auch kein Zeichen dafür, dass „die Leute jetzt stuff sind“ – wie gewisse Politiker die Tat zu erklären versuchen.
Vielmehr handelt es sich bei dieser feigen Tat einmal mehr um eine Geste der Intoleranz und des Hasses. Wir, die young greens southtyrol, verurteilen diese Tat aufs Schärfste.
Wir sind uns bewusst, dass dieses Attentat, welches glücklicherweise glimpflich ausging, nur die Speerspitze des Hasses und der Intoleranz ist, welche momentan in Südtirols Gesellschaft – quer durch alle Sprachgruppen – verbreitet sind. Geschürt von Politiker*innen, welche sich dadurch profilieren möchten, indem sie andere Menschen ausgrenzen. Gefördert von Medien, die deren Sprache und Rhetorik übernehmen.
Doch dies ist nicht unser Südtirol. Wir möchten nicht in einem Südtirol leben, in dem fremde Menschen nur willkommen sind, wenn sie nach ihrem Check-Out wieder abreisen. Wir möchten ein Südtirol in dem alle Menschen, unabhängig von ihrer Herkunft, einen Platz finden.
In der Hoffnung und im Vertauen, dass die Sicherheitskräfte das Attentat restlos aufklären können, rufen wir all jene, die ein anderes, weltoffenes und tolerantes Südtirol haben möchten, an den angekündigten Solidaritätskundgebungen teilzunehmen.
young greens southtyrol
———————————————-
-> Posizione di condanna sull’attentato contro una struttura di accoglienza per profughi ad Appiano:
Nella notte tra sabato e domenica scorsi, ignoti hanno fatto scoppiare una bomba carta davanti alla residenza per i profughi di Appiano e hanno lasciato un messaggio razzista. Non era una „burla“ o “semplicemente un petardo” come ora sostiene chi cerca di banalizzare. E non si può ridimensionare l’episodio dicendo che „la gente ormai è stufa“ – come hanno fatto certi politici.
Questo atto codardo è piuttosto un altro gesto di intolleranza e di odio. E noi young greens southtyrol lo condanniamo in modo forte e deciso.
Siamo consapevoli che questo atto criminale, che per fortuna non ha portato vittime, è solo la cima di un iceberg dell’intolleranza che serpeggia più o meno esplicita in tutta la società altoatesina, indifferentemente dai gruppi linguistici; un clima di odio cavalcato da quelle forze politiche che vogliono distinguersi escludendo altre persone e supportato dai media che diffondono il loro linguaggio e la loro retorica.
Questo non è il nostro Alto Adige. Non vogliamo vivere in una terra dove cittadine e cittadini stranieri sono benvisti solo quando se ne devono andare. Vogliamo un Alto Adige in cui tutte le persone, indipendentemente dalla loro origine, trovino un posto per costruirsi una vita e un futuro.
Poniamo la nostra fiducia nelle forze dell’ordine affinché chiariscano fino in fondo quanto è accaduto e individuino i responsabili.
Invitiamo tutte e tutti coloro che credono in un altro Sudtirolo, un Sudtirolo cosmopolita, tollerante e aperto, a partecipare alle annunciate manifestazioni di solidarietà.
young greens southtyrol
