MOZIONE IN LINGUAGGIO FACILE.<\/p>\n
<\/p>\n
Al Presidente<\/strong><\/p>\n del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano<\/strong><\/p>\n Sig. Josef Noggler<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Questo testo \u00e8 una mozione<\/strong>.<\/p>\n Una mozione \u00e8 un testo scritto da delle consigliere provinciali.<\/p>\n Nella mozione le consigliere provinciali scrivono:<\/p>\n Questo tema \u00e8 importante.<\/p>\n Il Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano\u00a0e la Giunta provinciale devono parlare di questo tema.<\/p>\n Questa \u00e8 una mozione di 3 consigliere\u00a0del partito dei Verdi dell\u2019Alto Adige:<\/p>\n <\/p>\n Il tema di questa mozione \u00e8:<\/strong><\/p>\n tutte le persone con <\/strong>disabilit\u00e0 devono poter usare\u00a0i trasporti pubblici con facilit\u00e0.<\/p>\n La mobilit\u00e0 delle persone deve migliorare.<\/p>\n Mobilit\u00e0 significa:<\/p>\n Le persone vanno da un luogo all\u2019altro.<\/p>\n E possono spostarsi in modo autonomo.<\/p>\n <\/p>\n In linguaggio facile\u00a0 <\/strong><\/p>\n Femminile e maschile in questo testo.<\/strong><\/p>\n Spesso in italiano per parlare di un gruppo di donne e uomini\u00a0si usa solo la forma maschile.<\/p>\n Per esempio: i politici dell\u2019Alto Adige.<\/p>\n Cos\u00ec le persone si dimenticano:<\/p>\n In Alto Adige molte donne lavorano come politiche.<\/p>\n Per questo noi scriviamo invece:<\/p>\n Le politiche dell\u2019Alto Adige.<\/p>\n Questo significa:<\/p>\n Le politiche e i politici dell\u2019Alto Adige.<\/p>\n Ma cos\u00ec nessuno si dimentica pi\u00f9 delle donne.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n In questa mozione Lei pu\u00f2 leggere:<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Cosa c\u2019\u00e8 scritto nella legge provinciale numero 7 dell\u2019anno 2015\u00a0<\/strong>sul tema della mobilit\u00e0?<\/strong><\/p>\n La legge provinciale numero 7 dell\u2019anno 2015<\/p>\n \u00e8 la legge sui diritti delle persone con disabilit\u00e0 in Alto Adige.<\/p>\n Pu\u00f2 trovare la legge in linguaggio facile QUI<\/a><\/strong>.<\/p>\n <\/p>\n Negli articoli 29 e 30 di questa legge \u00e8 scritto:<\/p>\n Le persone con disabilit\u00e0 devono:<\/p>\n <\/p>\n Per le persone con disabilit\u00e0 non <\/strong>ci devono essere barriere.<\/p>\n Perch\u00e9 con le barriere la vita delle persone \u00e8 pi\u00f9 difficile.<\/p>\n Barriere sono per esempio:<\/p>\n Scalini.<\/p>\n O testi difficili.<\/p>\n Gli scalini sono barriere per le persone in sedia a rotelle.<\/p>\n Infatti le persone in sedia a rotelle non <\/strong>possono salire gli scalini.<\/p>\n E testi difficili sono barriere\u00a0per le persone con difficolt\u00e0 di apprendimento.<\/p>\n Infatti le persone con difficolt\u00e0 di apprendimento\u00a0non <\/strong>capiscono testi difficili.<\/p>\n Le persone con disabilit\u00e0 devono poter arrivare dappertutto.<\/p>\n Tutto deve essere accessibile alle persone con disabilit\u00e0.<\/p>\n Accessibile \u00e8 un\u2019altra parola per aperto e senza <\/strong>barriere.<\/p>\n Le persone con disabilit\u00e0\u00a0devono poter andare in ogni luogo in modo autonomo.<\/p>\n Per esempio:<\/p>\n Allora le persone sono \u201cmobili\u201d.<\/p>\n Cos\u00ec le persone possono vivere in modo autonomo.<\/p>\n E possono essere presenti dappertutto.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Cosa hanno detto le persone su questo tema\u00a0<\/strong>al convegno dell\u2019Osservatorio provinciale dell\u2019Alto Adige?<\/strong><\/p>\n Il 18 ottobre 2019 al convegno dell\u2019Osservatorio provinciale\u00a0le persone hanno detto:<\/p>\n Molte cose scritte nella legge numero 7 dell\u2019anno 2015\u00a0non <\/strong>sono ancora state fatte.<\/p>\n Per molte persone in Alto Adige la vita \u00e8 ancora piena di barriere.<\/p>\n Ma la legge dice: in Alto Adige non <\/strong>ci devono essere pi\u00f9 barriere.<\/p>\n Tutti i trasporti e servizi pubblici devono essere senza<\/strong> barriere.<\/p>\n Cos\u00ec le persone possono vivere in modo autonomo.<\/p>\n Cos\u00ec le persone possono essere presenti dappertutto.<\/p>\n E cos\u00ec molte persone con disabilit\u00e0 possono vivere\u00a0senza <\/strong>avere bisogno di sostegno.<\/p>\n <\/p>\n Al convegno c\u2019erano persone con diversi tipi di disabilit\u00e0.<\/p>\n E queste persone hanno detto:<\/p>\n Noi vogliamo parlare delle barriere nelle nostre vite:<\/p>\n <\/p>\n Questi schermi si devono poter vedere bene.<\/p>\n E su questi schermi si deve poter leggere bene:\u00a0Questa \u00e8 la prossima fermata.<\/p>\n I suoni devono essere facili da sentire.<\/p>\n E le immagini devono essere facili da vedere.<\/p>\n E i suoni e le immagini devono ripetersi.<\/p>\n Solo con questi suoni e immagini noi sappiamo:<\/p>\n Adesso possiamo attraversare la strada in sicurezza.<\/p>\n Agli sportelli le persone comprano i biglietti.<\/p>\n O ricevono informazioni sui treni.<\/p>\n Gli sportelli sono troppo in alto.<\/p>\n E per questo per le persone in sedia a rotelle:<\/p>\n \u00e8 molto difficile parlare con le collaboratrici della stazione.<\/p>\n E non <\/strong>\u00e8 possibile comprare i biglietti in modo autonomo.<\/p>\n Solo cos\u00ec riceviamo sostegno in stazione e sul treno.<\/p>\n E spesso i bagni pubblici hanno delle barriere.<\/p>\n Le conducenti non <\/strong>sanno:<\/p>\n Cosa devo fare con una persona con disabilit\u00e0?<\/p>\n Come devo parlare a persone\u00a0con difficolt\u00e0 di apprendimento?<\/p>\n Per questo spesso dobbiamo viaggiare in auto.<\/p>\n E viaggiare in auto \u00e8 costoso.<\/p>\n Altrimenti non <\/strong>possiamo capire le informazioni e gli orari.<\/p>\n Per esempio:<\/p>\n la stazione di Vipiteno.<\/p>\n <\/p>\n Ma anche per altre persone non <\/strong>tutto \u00e8 accessibile.<\/p>\n Per esempio per:<\/p>\n Per questo le politiche devono fare qualcosa.<\/p>\n Perch\u00e9 in Alto Adige non <\/strong>ci devono essere pi\u00f9 barriere.<\/p>\n Tutto deve essere accessibile per tutti.<\/p>\n E tutto deve essere senza barriere.<\/p>\n <\/p>\n Anche nella Convenzione ONU sui diritti delle persone con disabilit\u00e0\u00a0c\u2019\u00e8 scritto:\u00a0tutti hanno gli stessi diritti.<\/p>\n Tutti devono poter essere presenti dappertutto.<\/p>\n Per questo devono essere accessibili senza barriere:<\/p>\n <\/p>\n Cosa deve fare la Giunta provinciale?<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong>Il Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano\u00a0dice alla Giunta provinciale:<\/p>\n In Alto Adige non <\/strong>ci devono essere pi\u00f9 barriere.<\/p>\n Per questo la Giunta provinciale deve fare molto.<\/p>\n <\/p>\n E anche le stazioni devono essere accessibili per tutti.<\/strong><\/p>\n Per questo le informazioni sugli autobus e sui treni:<\/p>\n Cos\u00ec per esempio le persone cieche\u00a0possono leggere con le loro mani la scrittura per ciechi.<\/p>\n Cos\u00ec tante persone diverse possono capire meglio le informazioni.<\/p>\n <\/p>\n E tutte le stazioni devono essere senza barriere.<\/strong><\/p>\n Per questo le politiche devono parlare con Trenitalia e RFI.<\/p>\n I treni e le stazioni sono delle aziende Trenitalia e RFI.<\/p>\n <\/p>\n E Trenitalia deve dare sempre sostegno alle persone.<\/strong><\/p>\n Le persone non <\/strong>devono pi\u00f9 dire 12 ore prima:\u00a0voglio prendere questo treno.<\/p>\n Le persone con disabilit\u00e0 devono poter prendere ogni treno.<\/p>\n E devono ricevere sempre sostegno.<\/p>\n <\/p>\n Cos\u00ec posso dare sostegno alle persone con disabilit\u00e0.<\/strong><\/p>\n Per esempio:<\/p>\n Cos\u00ec posso dare sostegno a una persona\u00a0che vuole salire sull\u2019autobus.<\/p>\n <\/p>\n O i taxi devono costare poco.<\/strong><\/p>\n In Trentino questo servizio c\u2019\u00e8 gi\u00e0.<\/p>\n Il progetto si chiama: muoverSI.<\/p>\n <\/p>\n Cos\u00ec tutti possono capire tutte le informazioni.<\/p>\n E le persone possono viaggiare pi\u00f9 facilmente.<\/p>\n <\/p>\n Le persone con problemi di vista non <\/strong>vedono bene.<\/p>\n Le persone con problemi di vista\u00a0devono poter leggere bene le informazioni.<\/p>\n Per questo ci deve essere un\u2019app per il telefono.<\/p>\n Un\u2019app \u00e8 un programma per il telefono.<\/p>\n Con questa app si possono trovare orari dei treni\u00a0in linguaggio facile e con una scrittura grande per esempio.<\/p>\n <\/p>\n Le persone con problemi di udito non <\/strong>sentono bene.<\/p>\n Le persone con problemi di udito usano la lingua dei segni.<\/p>\n La lingua dei segni non <\/strong>ha parole.<\/p>\n La lingua dei segni ha segni.<\/p>\n Cos\u00ec le persone parlano con:<\/p>\n Le mani.<\/p>\n Le braccia.<\/p>\n E il viso.<\/p>\n Con questa app le persone devono poter dire nella lingua dei segni:<\/p>\n Su questo autobus o su questo treno c\u2019\u00e8 questo problema.<\/p>\n Con l\u2019app le persone fanno un breve film con il telefono.<\/p>\n L\u2019app manda il film alla Centrale della mobilit\u00e0.<\/p>\n La Centrale della mobilit\u00e0\u00a0organizza i trasporti pubblici in Alto Adige.<\/p>\n E le collaboratrici della Centrale mobilit\u00e0\u00a0rispondono con un video nella lingua dei segni.<\/p>\n <\/p>\n L\u2019euro\u2219chiave pu\u00f2 aprire tantissimi bagni in tanti paesi europei.<\/p>\n Per esempio per i bagni:<\/p>\n Questa euro\u2219chiave \u00e8 fatta per persone con disabilit\u00e0 motorie.<\/p>\n Con l\u2019euro\u2219chiave queste persone possono usare il bagno gratis.<\/p>\n <\/p>\n Bolzano, 29 ottobre 2019<\/p>\n Le consigliere provinciali<\/p>\n Brigitte Foppa<\/p>\n Riccardo Dello Sbarba<\/p>\n Hanspeter Staffler<\/p>\n <\/p>\n \u201cokay\u201d ha tradotto questo testo in linguaggio facile.<\/p>\n \u201cokay\u201d \u00e8 l\u2019Ufficio per il linguaggio facile della Lebenshilfe.<\/p>\n Il gruppo di lettrici e lettori di prova di \u201cokay\u201d ha controllato il testo.<\/p>\n Sul sito internet della Lebenshilfe\u00a0trova pi\u00f9 informazioni sul linguaggio facile:<\/p>\n www.lebenshilfe.it\/okay<\/a><\/p>\n \u00a9 Logo europeo facile da leggere: Inclusion Europe.<\/p>\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n